IMPOSIBLE MANTENER ESTE BLOG

Se busca un autor para seguir publicando en el blog las canciones que van sonando en la serie. Me veo incapaz de seguir trabajando en el blog.

Si hay algún interesado, enviad un mail a info@esaixi.cat. Si no, este blog queda abandonado a día de hoy.

Gracias.

Lax'n'Busto - La meva terra és el mar (T1 C2)

Una gran canción de "Lax'n'Busto" es "La meva terra és el mar", "Mi tierra es el mar". Esta canción pide fuerzas para seguir adelante en un mundo paralelo a la sociedad de tierra, el mar.

También queda clara la idea de libertad que supone este estilo de vida.

Sóc navegant solitari,
sóc mariner sense port.
Mai no he tingut calendari,
el meu rellotge sóc jo,
que no tinc segons i que allargo les hores.

Tu, vell timó que m'ajudes,
la meva terra sou tu i el vent;
treu-me d'aquesta tempesta,
treu-me que ja no puc més,
seguint una estrella potser em vaig perdre el cel.
Vaig perdre el seny.

Dóna'm força per cridar,
que no sóc d'aquí, tampoc sóc d'allà,
la meva terra és el mar.
Dóna'm força per cridar,
que jo sóc de mi, no sóc de ningú
i sempre així serà.

Vaig néixer sense fronteres,
no crec en les possessions,
doncs penso que hi ha massa coses
que ens separen i tots som del mateix món,
no crec en nacions ni en obligacions.

Dóna'm força per cridar,
que no sóc d'aquí, tampoc sóc d'allà,
sóc part de l'oceà.
Dóna'm força per cridar, que jo sóc de mi,
no sóc de ningú,
la meva terra és el mar fet d'aigua i sal.
Sota l'aigua no hi ha peles ni banderes ni nacions
el silenci que m'envolta és la solfa que em fa viure,
viure i ser lliure, lliure!

Dóna'm força per cridar, que si l'aigua és amor,
jo de pedra no sóc, mulla'm un altre cop.
Dóna'm força torna'm boig, que si l'aigua és amor,
jo de pedra no sóc, mulla'm un altre cop
dins el cor.

Els Pets - Por (T1 C2)

"Por", "Miedo", es una canción que habla de los miedos de una persona que tiene hacia la otra que conforma la pareja. Si eso que diga puede hacerla sentir mal o puede que lleve la relación a pique.


Una canción con  una letra muy bonita de la mano de "Els Pets" que la traducción vendría a ser, sí, ni más ni menos que "Los Pedos". En catalán queda más fino.

ORIGINAL (CAT)

TRADUCCIÓN (ESP)

Por de parlar, de dir alguna cosa que no et pugui agradar, de deixar anar una altra mentida a la teva mida. Por de callar, desant les paraules a qualsevol calaix, per no deprimir-te o fer-te badallar, saber què rumies amb aquella mirada que no sé què m'amaga. Por de dormir i que en despertar-me tot hagi canviat, sense recordar què ens fa viure plegats com si fóssim estranys, de sentir la rutina rosegant-nos per dintre. Et veig, el sol s'amaga entre els teus cabells. Em sents, aixeques la mirada i en aquell precís instant tot és tan plàcid i tan clar que em vénen ganes de cridar res no m 'espanta. Por de la por de sentir aquest pànic tan subtil i tan boig de no ser capaç de somriure quan em dius que m'estimes

Miedo de hablar, de decir algo que no te pueda gustar, de soltar otra mentira a tu medida. Miedo a callar, guardando las palabras en cualquier cajón, para no deprimirse té o hacerte bostezar, saber que pensar con esa mirada que no sé qué me esconde. Miedo a dormir y que al despertarme todo haya cambiado, sin recordar qué nos hace vivir juntos como si fuéramos extraños, de sentir la rutina royéndose por dentro. Te veo, el sol se esconde entre tus cabellos. Me oyes, levantas la mirada y en ese preciso instante todo es tan plácido y tan claro que me vienen ganas de gritar nada me asusta. Miedo del miedo de sentir ese pánico tan sutil y tan loco de no ser capaz de sonreír cuando me dices que me quieres

Antònia Font - Portaavions (T1 C2)

Antònia Font también están presentes en Pulseras Rojas con la canción "Portaavions", "Portaaviones" en castellano.

Una canción muy tranquila de estos grandes artistas mallorquines. Remarcamos que Antònia Font es el nombre del grupo, ninguna chica canta en él ;)

Me falla un botó de s’abric
i pòsters en quadricromia anuncien
uns discos que vaig deixar aquí.
Davall ses escales i mir ses meves sabates.
Carrers que davallen i plugen
amb poca esperança de llunes,
que els moixos no surtin encara,
que dormin davall es teu cotxe.

Un dia de vespre i de son
que mires i aplegues sa roba,
que mai no sé on tenc sa porta,
que no proliferen ses hores,
que no puc cordar-me s’ abric,
a un món ple de combinacions,
combina es meu cel sempre gris
amb tots es teus portaavions,
badies de petroliers,
excuses de mal bevedors.

Li falta una capa de mel,
li falta una banda sonora
a aquesta mirada d’oliva i de gel.
Un dia de sucre i de son,
vols ser qui per mi ja no plora,
vols ser qui me xerri amb sa planta,
que no puc omplir aquestes hores,
que no sé planxar es meu abric,
a un món ple de combinacions
combina el meu cel sempre gris
amb tots es teus portaavions,
badies de petroliers,
excuses de mal bevedors.

Vuelve a ver el segundo capítulo: Las pérdidas pueden ser ganancias y las ganancias pueden ser pérdidas

Ya puedes repetir el segundo capítulo de Pulseras Rojas gracias al Modo Salón de Antena 3

Escucha todas las canciones del segundo capítulo haciendo click aquí

Teràpia de Shock - Sense Tu (T1 C1)

La canción por excelencia de la serie Pulseras Rojas es sin duda "Sense Tu", "Sin ti", de Teràpia de Shock, la cual es la banda sonora.


La escuchamos al final del capítulo cuando Cristina y Jordi se disponen a bailar el último baile de Jordi con pierna, todo un momento muy emotivo junto a esta canción.

ORIGINAL (CAT)

TRADUCCIÓN (ESP)

És de nit, És tot fosc, Estic sol, i no hi ha ningú És de nit, Un record Dins el cor, ella hi és a dins Els seus ulls són brillants, I un somriure extravagant, Ja no hi és, l'he perduda , Va marxar, lluny del meu abast I sempre estarà al meu cor... Sense tu, jo no puc, Sense tu, si no hi ets, Sense tu, jo no sóc ningú. És de nit És tot fosc No estic sol, no ho estic Tu estàs amb mi. Els seus ulls, són brillants, I un somriure extravagant, I sempre estarà al meu cor... Sense tu, jo no puc, Sense tu, si no hi ets, Sense tu, jo no sóc ningú. Si no estàs aquí Si no estàs amb mi Jo no et puc mirar Jo no et puc sentir Si no estàs aquí Si no estàs amb mi Jo no et puc tocar Jo no et puc besar I sempre estaràs al meu cor... És de nit...

Es de noche Está oscuro Estoy solo y no hay nadie Es de noche Un recuerdo Dentro del corazón, ella está dentro Sus ojos son brillantes y una sonrisa extravagante Ya no está, la he perdido Se fue lejos de mi alcance y siempre estará en mi corazón Sin ti, yo no puedo Sin ti, si no estás Sin ti, yo no soy nadie Es de noche Está todo oscuro no estoy solo no lo estoy tu estás conmigo Sus ojos son brillantes y una sonrisa extravagante y siempre estará en mi corazón... Sin ti yo no puedo Sin ti si no estás Sin ti yo no soy nadie Si no estás aquí Si no estás conmigo yo no te puedo mirar yo no te puedo sentir Si no estás aquí Si no estás conmigo Yo no te puedo tocar Yo no te puedo besar Y siempre estarás en mi corazón Es de noche...

Whiskyn's - Puc ser jo (T1 C1)

Momento en el que Roc ve que hay gente que no sabe como decir las cosas, como amar... Surge esta canción del 1999 gracias al grupo ya disuelto Whiskyn's, "Puc Ser Jo", "Puedo ser yo".

Es una canción que básicamente trata sobre el amor hacia esa persona que necesita de ti para poder seguir llevando una vida feliz que no tenga que terminar de la noche al día.

ORIGINAL (CAT)

TRADUCCIÓN (ESP)

Els ulls delaten que et fa figa el cor, que ets al fons, que no pots. Que algú ha obert la ferida un altre cop, que el dolor va calant més fons poc a poc. Que t'han pansit la il·lusió. Però no has de tenir cap por, que jo sóc aquí, i si ho vols... Puc passar les nits en vetlla si no dorms. Puc provar d'espantar tots els teus mal sons. Dir unes quantes bestieses si amb això rius de nou, i si no, puc cantar-te a cau d'orella una cançó. Sempre pacient a l' ombra del teu cor t'he esperat sense cap condició. I avui que ens necessitem tots dos, saps molt bé que aquí em tens, que no em moc, com sempre sóc a prop. Si no et queda cap racó d'esperança, puc ser jo qui et tregui d'aquí, i si ho vols... Puc passar les nits en vetlla si no dorms. Puc provar d'espantar tots els teus mal sons. Dir unes quantes bestieses si amb això rius de nou, i si no, puc cantar-te a cau d'orella una cançó.

Los ojos delatan que te tiembla el corazón, que estás en el fondo, que no puedes. Que alguien ha abierto la herida otra vez, que el dolor va calando más hondo poco a poco. Que te han marchitado la ilusión. Pero no has de tener miedo, que yo estoy aquí, y si quieres... Puedo pasar las noches en vela si no duermes. Puedo intentar asustar a todas tus pesadillas. Decir unas cuantas tonterías si con eso ríes de nuevo, Y si no, puedo cantarte al oído una canción. Siempre paciente en la sombra de tu corazón te he esperado sin ninguna condición. Y hoy que nos necesitamos los dos, sabes muy bien que aquí me tienes, que no me muevo, como siempre estoy cerca. Si no te queda ningún rincón de esperanza, puedo ser yo quien te saque de aquí, y si quieres... Puedo pasar las noches en vela si no duermes. Puedo intentar asustar a todas tus pesadillas. Decir unas cuantas tonterías si con eso ríes de nuevo, Y si no, puedo cantarte al oído una canción.