martes, 10 de julio de 2012

Lluís Cartes - El teu tresor (T1 C1)

La serie empieza con esta canción de Lluís Cartes que lleva por nombre "El teu tresor", que vendría a ser "Tu tesoro". Datada del 2007, es una canción muy bonita melódicamente. Sin embargo la letra no nos dice mucha cosa...

Puedes escucharla en el siguiente vídeo de YouTube o haciendo clic en el botón "Spotify" para escucharla allí. También encontrarás la letra en catalán y la traducción de esa.




ORIGINAL (CAT)TRADUCCIÓN (ESP)
Treu del pou aquesta fressa,
buida l'esperit de tanta pols.
Sigues tu, no ho deixis perdre,
mira, olora, i viu la vida a fons.

Sega arran la no ginesta
trenca amb tot allò que tant confon.
Si ets pacient i més honesta,
ja veuras que et menjaràs el món.

Trobaràs deserts, penyassegats, forats i rius.
Sentiràs la veu de dins teu que alguna terra et diu.

Que no podràs mai despertar
d'aquest bonson que acabes d'inventar,
i no sabràs pas com tornar
del teu tresor tan clar...

Tot curtint la senzillesa
vestiràs amb poc tenint de tot.
Sommiant i amb la tendressa
aconseguiràs saber-ho tot.

Surt al sol sense roba,
deixa que t'escalfi tot el dors.
Pren i aprèn, la terra et dona
tot alló que tant demana el cos.

Trobaràs deserts, penyassegats, forats i rius,
sentiràs la veu dins teu que alguna terra et diu.

Que no podràs mai despertar
d'aquell bonson que acabes d'inventar,
i no sabràs pas com tornar
del teu tresor tan clar

Que la vida res et diu
si no ets tu qui somriu.
Mira el curs del teu riu.


Saca del pozo este ruido,
vacía el espíritu de tanto polvo.
Sé tú, no lo dejes perder,
mira, huele, y vive la vida a fondo.

Sega a raíz la no retama
rompe con todo aquello que tanto confunde.
Si eres paciente y más honesta,
ya veras que te comerás el mundo.

Encontrarás desiertos, acantilados, agujeros y ríos.
Oirás la voz dentro de ti que alguna tierra te dice.

Que no podrás nunca despertar
de este buen sueño que acabas de inventar,
y no sabrás cómo volver
de tu tesoro tan claro ...

Curtiendo la sencillez
vestirás con poco teniendo de todo.
Soñando y con la ternura
conseguirás saberlo todo.

Sale al sol sin ropa,
deja que te caliente todo el dorso.
Toma y aprende, la tierra te da
todo aquello que tanto pide el cuerpo.

Encontrarás desiertos, acantilados, agujeros y ríos,
oirás la voz dentro de ti que alguna tierra te dice.

Que no podrás nunca despertar
de aquel buen sueño que acabas de inventar,
y no sabrás como volver
de tu tesoro tan claro

Que la vida nada te dice
si no eres tú quien sonríe.
Mira el curso de tu río.

No hay comentarios:

Publicar un comentario