Whiskyn's - Puc ser jo (T1 C1)

Momento en el que Roc ve que hay gente que no sabe como decir las cosas, como amar... Surge esta canción del 1999 gracias al grupo ya disuelto Whiskyn's, "Puc Ser Jo", "Puedo ser yo".

Es una canción que básicamente trata sobre el amor hacia esa persona que necesita de ti para poder seguir llevando una vida feliz que no tenga que terminar de la noche al día.

ORIGINAL (CAT)

TRADUCCIÓN (ESP)

Els ulls delaten que et fa figa el cor, que ets al fons, que no pots. Que algú ha obert la ferida un altre cop, que el dolor va calant més fons poc a poc. Que t'han pansit la il·lusió. Però no has de tenir cap por, que jo sóc aquí, i si ho vols... Puc passar les nits en vetlla si no dorms. Puc provar d'espantar tots els teus mal sons. Dir unes quantes bestieses si amb això rius de nou, i si no, puc cantar-te a cau d'orella una cançó. Sempre pacient a l' ombra del teu cor t'he esperat sense cap condició. I avui que ens necessitem tots dos, saps molt bé que aquí em tens, que no em moc, com sempre sóc a prop. Si no et queda cap racó d'esperança, puc ser jo qui et tregui d'aquí, i si ho vols... Puc passar les nits en vetlla si no dorms. Puc provar d'espantar tots els teus mal sons. Dir unes quantes bestieses si amb això rius de nou, i si no, puc cantar-te a cau d'orella una cançó.

Los ojos delatan que te tiembla el corazón, que estás en el fondo, que no puedes. Que alguien ha abierto la herida otra vez, que el dolor va calando más hondo poco a poco. Que te han marchitado la ilusión. Pero no has de tener miedo, que yo estoy aquí, y si quieres... Puedo pasar las noches en vela si no duermes. Puedo intentar asustar a todas tus pesadillas. Decir unas cuantas tonterías si con eso ríes de nuevo, Y si no, puedo cantarte al oído una canción. Siempre paciente en la sombra de tu corazón te he esperado sin ninguna condición. Y hoy que nos necesitamos los dos, sabes muy bien que aquí me tienes, que no me muevo, como siempre estoy cerca. Si no te queda ningún rincón de esperanza, puedo ser yo quien te saque de aquí, y si quieres... Puedo pasar las noches en vela si no duermes. Puedo intentar asustar a todas tus pesadillas. Decir unas cuantas tonterías si con eso ríes de nuevo, Y si no, puedo cantarte al oído una canción.